| ɔ$sɨ̀ rā
|
se contracter
|
Mùlə$ ɔ$sɨ̀ rā-ǹ nà̰ā̰ tɨ́ lə̄ kùwə$ kūnjəÛ.
|
Le chat sauvage se contracte pour attraper le poulet.
|
|
| [dòō] ɔ$sɨ̀ njà-ǹ də$ [yá̰] tɨ́
|
[qqn] heurter à [qqc. d'imprévu]
|
N-úndəÛ lò ń-tèē ɓáà n-ɔÛsɨ́ njà-é də$ yá̰ kɨ́ màjɨ̀ lé tɨ́.
|
Il est sorti dehors mais il s'est heurté à une mauvaise chose.
|
|
| [dòō] ɔ$sɨ̀ də$-ǹ tū [yá̰] tɨ́
|
[qqn] se heurter à [un événement]
|
Lò kɨ́ m̄-ɗèē lə$ kà̰-dɨ́ ɓáà m-ɔÛsɨ́ də$-ḿ tū tà kɨ́ màjɨ̀lé tɨ́.
|
Quand je suis venu pour les voir, je me suis heurté à une mauvaise nouvelle.
|
|
| ɔ$sɨ̀ gír pòr
|
activer le feu
|
āw ɔÛsɨ́ gír pòr ngàá ādɨ̄ ò̰ bìlɨ̀m-bìlɨ̀m.
|
Va activer le feu pour que ça brûle à grandes flammes.
|
|
| [dòō] ɔ$sɨ̀ kèm-ǹ
|
[qqn] refaire, reprendre (une action)
|
ń-kɔ̄l kɔ̄l ń-tàā kə$bɨ̄, n-ɔÛsɨ̄ kèm-é kúwə̄ ɓáy.
|
Il a engueulé, il s'est reposé, et il a repris lui même à nouveau (encore).
|
|
